付加疑問文 ～だよね？の答え方

日常会話で付加疑問文ほど日本人が苦手なものはないと思うくらい、「とんちんかん」な回答をしてしまう付加疑問文。

「これで良い」と思って答えたことが、全く逆の意味で相手に伝わらないよう、付加疑問文は英語でしっかり覚えましょう。

～だよね・～じゃない？

付加疑問文に正しく答えるには、英語でどのように聞かれたか注意しなければいけません。

「～だよね・～じゃない？」「そうだね・いや違うんじゃない」という日本語の訳を直訳して答えると、思わぬ誤解を招いてしまうかもしれませんので要注意です。

not～, is she?～の部分にnotが入り、否定する文

例）
She is not cute, is she? （彼女あまり可愛いくないよね？）
- No, she's not. （だね）
- Yes, she is! （いや、可愛いよ！）

上の文の日本語だけを見てください。「可愛くないよね？」と聞かれてもしあなたが同じ意見の場合、日本語では「そうだね～」と答えます。しかし、英語を見ると回答は「No, she's not.」になっています。

日本語のまま同意を直訳すると、「そうだね＝ yes 」となるのですが、英文は「彼女は可愛くない」と言っているのです。（＝最初の文章にnotが入り否定している）
ですので「可愛くない＝ not cute」と思うのなら「No」で答えなければ同意になりません。わかりますか？

付加疑問文は、英語と日本語会話で全く逆の意味になってしまうとても面白い違いだと思います。

付加疑問文で話しかけた時に、きちんと答えられるかどうかで、どの程度の英会話に慣れた人かわかるくらいです。しっかり頭に入れて下さい。

～, isn't she?～の部分にnotは入らず、肯定文

例）
He's right, isn't he? （彼が正しいよ、でしょ？）
- Yes, he is. （うん）
- No, he isn't. （いや、彼は間違ってるよ）

こちらは上のケースと違い、最初の～の部分にnotが入っていません。この場合は日本語直訳で答えても問題はありません。

付加疑問文に正しく答えるコツ

例）She is not cute, is she?
↑付加疑問文は、次のように二つの文章に分けることができます。
A: She is not cute. （彼女は可愛いくない）
B: Or is she cute? What do you think?（それとも可愛いかな？どう思う？）

～, is she? という分部は、彼女はそうですか？と聞いていますね。
単に　Is she cute? と聞かれたら、Yes, she's cute. / No, she is not cute. と正しく答えることができるのですが、付加疑問文で聞かれた瞬間に日本人は逆に答えてしまうケースがとても多いのです。

この原因は、日本語で「そうだね」と思った事を直訳して答えてしまうからです。
付加疑問文の場合は、英語で聞いて英語で答えるクセをつけましょう。英語をしっかり聞けば、YesとNoを間違えることはありません。

付加疑問文の会話の例で、少し練習してみましょう。

例1）「同意」で答えて下さい。 Tom's girlfriend doesn't cook, does she?

答え(クリックで表示)

- No, she doesn't.
（トムの彼女料理しないよね？）
（うん、しないね）

例2）「同意」で答えて下さい。 Einstein is not alive, is he?
※Einstein＝アインシュタイン

答え(クリックで表示)

- No, he's not.
（アインシュタインはもう死んでるよね？）
（うん）

例3）「同意」で答えて下さい。 He's coming tonight, isn't he?

答え(クリックで表示)

- Yes, he is.
（彼今夜来るよね？）
（うん）

例4）「同意」で答えて下さい。 Didn't he come to the party?

答え(クリックで表示)

- No, he didn't.
（彼パーティに来なかったよね？来た？）
（いや、こなかったね）

例5）「同意」で答えて下さい。 He's never been to Hawaii, has he?

答え(クリックで表示)

- No, he has not.
（彼ハワイ言った事ないよね）
（うん）
質問文はnotが入っていませんが、neverは「一度も～ない」という否定の言葉のため、否定文となります。

例6）「同意」で答えて下さい。 None of his books are any good, are they?

答え(クリックで表示)

- No, they are not.
（彼の本てつまらないよね）
（うん）
質問文はnotが入っていませんが、None of という熟語が「何も～ない」という否定の言葉のため、否定文となります。